Quatre mois de découverte et d'enseignement de FLE au Chili!

7/05/2007 - Classe de FLE en Angleterre!!

Et comme j'ai appris à inclure des videos youtube je vous mets ce sketch qui illustre un peu l'attitude des jeunes anglais face aux langues étrangères! (pas tous évidemment!  On a vu que M Blair a bien appris ces leçons!)

C'est pas facile à comprendre si vous ne parlez pas bien anglais...
Quelques pistes: 'Allo Allo' était une série télévisée qui se passait en France pendant la deuxième guerre mondiale dans un café tenu par René, un résistant qui cachait des anglais dans sa cave et avait tout genre d'aventure! Tous les personnages paralaient avec des accents français bien exagérés, good morning devenait "Good moaning"!
"Am I bothered?", "Suis-je bothered" ici... est l'expression préférée de ce personnage! Traduction approximative: Qu'est-ce que j'en ai a f*****?!
Notez aussi les stéréotypes des françaises qui ne se rasent pas (hairy armpits) et qui mangent de l'ail!!
I ain't= I'm not... It ain't = It isn't
Pike= a townie, euh...comment traduire! Bref, c'est une insulte! Gypo= gypsy
0 commentairesAjouter un commentaire !Lien permanent

7/05/2007 - Oh dear...

This blog isn't really the place for this as it has nothing to do with Chile but I've got to show you! Enjoy! ;)
0 commentairesAjouter un commentaire !Lien permanent

7/05/2007 - Gadgets!!

Vous avez peut être remarqué que j'ai rajouté de petits "gadgets" sur mon blog!!
La carte du monde montre d'où vous venez.... Je suis un peu excitée de voir que le point rouge aux Etats Unis a bien apparu! Ca veut dire que mon frère lit mes e-mails! : Thanks Tris!!!!!!! Ha ha!! (Si vous connaissez d'autres gens dans des pays lointains, je voudrais bien des petits points partout!)

Et puis, j'ai aussi rajoutée une petite weathergirl qui vous montre quel temps il fait actuellement à Temuco! Bon, j'ai longtemps hésitée car je ne voulais pas que la pluie incessante me suive même sur mon blog... mais aujourd'hui il fait beau donc voilà! Bon, elle est mal habillée pour le temps qu'il fait habituellement ici, mais ca n'existait pas en k-way avec parapluie et bottes! ;)


0 commentairesAjouter un commentaire !Lien permanent

7/05/2007 - Dégoutée....

Qui veut me réjoindre au Chili pour les 5 années qui viennent?
Tout d'un coup, j'ai moins envie de rentrer....

Qu'est-ce que je vais dire aux étudiants...? Envie de faire grève demain.....

3 commentairesAjouter un commentaire !Lien permanent

Qui suis-je ?

Un stage à l'étranger? L'opportunité de voyager, de découvrir, de voir un autre bout de la planète... L'histoire d'une étudiante de FLE et son stage de fin de Master 2 dans le sud du Chili!
The WeatherPixie
«  Octobre 2018  »
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Rubriques

Anecdotes
Mes promenades au Chili!
Les cours de français
La vie à Temuco
G comme gastronomie!
Le départ et l'arrivée

Menu

Accueil
Voir mon profil
Album photos
Archives
Amis

Liens amis

Mes amis

arghira