Quatre mois de découverte et d'enseignement de FLE au Chili!

7/05/2007 - Classe de FLE en Angleterre!!

Et comme j'ai appris à inclure des videos youtube je vous mets ce sketch qui illustre un peu l'attitude des jeunes anglais face aux langues étrangères! (pas tous évidemment!  On a vu que M Blair a bien appris ces leçons!)

C'est pas facile à comprendre si vous ne parlez pas bien anglais...
Quelques pistes: 'Allo Allo' était une série télévisée qui se passait en France pendant la deuxième guerre mondiale dans un café tenu par René, un résistant qui cachait des anglais dans sa cave et avait tout genre d'aventure! Tous les personnages paralaient avec des accents français bien exagérés, good morning devenait "Good moaning"!
"Am I bothered?", "Suis-je bothered" ici... est l'expression préférée de ce personnage! Traduction approximative: Qu'est-ce que j'en ai a f*****?!
Notez aussi les stéréotypes des françaises qui ne se rasent pas (hairy armpits) et qui mangent de l'ail!!
I ain't= I'm not... It ain't = It isn't
Pike= a townie, euh...comment traduire! Bref, c'est une insulte! Gypo= gypsy
Ajouter un commentaire !

<- Page précédentePage suivante ->

Qui suis-je ?

Un stage à l'étranger? L'opportunité de voyager, de découvrir, de voir un autre bout de la planète... L'histoire d'une étudiante de FLE et son stage de fin de Master 2 dans le sud du Chili!
The WeatherPixie
«  Avril 2018  »
LunMarMerJeuVenSamDim
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 

Rubriques

Anecdotes
Mes promenades au Chili!
Les cours de français
La vie à Temuco
G comme gastronomie!
Le départ et l'arrivée

Menu

Accueil
Voir mon profil
Album photos
Archives
Amis

Liens amis

Mes amis

arghira